Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
You just need to admit everything you've done with Ma Ke.
We will note your cooperation during your transfer proceedings.
Chen Xing and Ma Ke were my long-term business partners.
What is Ma Ke's purpose for coming to Pinghai this time?
In the middle of September, I wanted a batch of goods from Chen Xing.
On the day of the delivery, Chen Xing disappeared.
I've already paid for half of it.
I had to find Ma Ke for help.
I didn't think Lu Haoran would use this method to deal drugs.
A pharmaceutical factory is the best support.
This inventory list shows that Lu Hua
Pharmaceuticals would have scrapped off a huge batch of cold medicine.
This batch of written off drugs must have been sold to Chen Xing.
The "goods" that Ma Ke previously mentioned to Beishen
is actually this cold medicine.
That explains the bank account entry that you recovered.
Why did we always think that it was Chen Xing's and Ma Ke's overseas company
that was sending money to Lu Haoran's account?
Because Lu Haoran was their supplier.
On the shovel, finding Qin Su's blood is fairly normal.
But it's a bit odd that Ma Ke's blood is also on the shovel.
At the time, Qin Su didn't have the ability to attack Ma Ke.
The crime scene could have very well had a third person.
They didn't leave behind any blood. Moreover, they attacked Ma Ke.
I made a recommendation for you to become a captain.
To lead your own team.
Really?
It's real. Do you know why I recommended you?
Once you're in my position,
only then would you know what responsibility is, so you won't be so careless.
The patient has a skull fracture.
Subdural hemotoma and increase in intracranial pressure.
There are signs of brain herniation. We've already started intracranial decompression.
We've also cleared up the hematoma.
Based on the current situation, the surgery went quite well.
Then when will he wake up?
It's hard to say. We'll have to monitor his condition.
You should contact his family as soon as possible.
Guo Chao.
You're too tired.
Have a good rest.
When you've slept enough, you have to get back to work.
[Episode 35]
Skull fracture, the frontal-parietal lobe, the cerebral cortex are all damaged.
Subarachnoid hemorrhage.
Such a major brain injury, she must have died very quickly.
How is it possible that she also suffered from asphyxiation?
She was attacked twice.
She first suffocated from being buried alive.
Then, she was hit by a stone and fell back into the grave.
I still don't understand what she was trying to point to.
We can be certain
she wanted to convey some very important information.
If not, she wouldn't have made this gesture before she died.
It's over.
What's wrong?
I'm sad thinking of Auntie Qin's death.
When she was alive, she did a lot of bad things.
She caused a lot of trouble. She was insufferably arrogant.
But when she was facing death, she didn't even have the slightest dignity.
If one day I die, when you perform an autopsy on me,
you'll definitely see yourself in my heart.
Beichen.
Marry me.
I will.
Leader Luo, the messages from Lu Haoran's phone have been recovered.
Look. It's just these few.
There aren't many people who text nowadays. Those of whom he deleted their messages are even less.
The only useful one was this one?
Yes. All the others are advertisements.
Also, fortunately, it's a local number.
Immediately track their location.
We're already tracking it.
Leader Luo, it's here.
Don't move!
Don't shoot.
Yuan Da. Yao Island resident.
One month ago, he entered the country illegally from Yunnan.
One of Interpol's most-wanted drug traffickers.
We have tracked him for a few months now.
You just need to admit everything you've done with Ma Ke.
We will note your cooperation during your transfer proceedings.
Okay.
Chen Xing and Ma Ke were my business partners.
What is Ma Ke's purpose for coming to Pinghai this time?
I ordered a batch of goods from Chen Xing in the middle of September.
We agreed to meet on the 20th for the exchange.
I didn't think that on the day of the delivery,
Chen Xing disappeared and we couldn't get a hold of him.
I've already paid for half of it.
I was forced to ask Ma Ke for help.
Originally, where did you and Chen Xing arrange to meet?
Parking garage. Normally when we arrange to meet,
Chen Xing would give me the parking card.
Later, he would tell me which parking garage.
Which car.
Parking card?
The parking card to where?
The parking car didn't have an address. I've looked in a few already.
The goods are in the car?
Yes.
Whose cellphone is this?
It's mine.
Where's Ma Ke right now?
I don't know.
He already hasn't come back in 2 to 3 days.
He didn't contact you?
No.
Where did Chen Xing get the ephedrine that he gave you?
I only receive the goods.
I don't ask where it comes from.
I got it.
That shipment of goods was illegally taken from the pharmaceutical factory.
[Lu Hua Pharmaceutical Group, Inc.]
Hello, please bring over those cold medicines.
I also need your factory's shipment and storage inventory lists for the past few years.
This cold medicine indeed contains pseudoephedrine.
But its active ingredients do not show up as much as 80mg.
After experimenting with the samples, there is only 60mg, no more than 70mg.
I didn't think Lu Haoran would use this method to deal drugs.
A pharmaceutical factory is the best support.
This inventory list indicates
that Lu Hua Pharmaceuticals has scrapped off a large batch of cold medicines over each period.
These discarded medicines
should be the goods sold to Chen Xing.
The "goods" that Ma Ke previously mentioned to Beishen
is actually this cold medicine.
This explains the entries of the bank account that you recovered.
Why did we think that it was Chen Xing's and Ma Ke's overseas company
that paid into Lu Haoran's account?
Because Lu Haoran was their supplier.
According to this inventory, the amount of recently discarded cold medicines
is around 100,000 boxes.
Wow. Big business.
No wonder Ma Ke wouldn't let go of it.
But such a large amount of products,
to say that they all disappeared is strange.
Ma Ke knows it's dangerous. The goods
need to be found as soon as possible.
I didn't sell drugs to Chen Xing.
What evidence do you have to say that I sold drugs to him?
Your warehouse has a large amount of discarded cold medicine.
You sold them all to Chen Xing, right?
They were discarded due to a quality issue with manufacturing.
It doesn't have to do with anything else.
The secret transaction between you all has been going on for several years.
There wasn't any secret transaction.
We have also discovered that over the past several years, Chen Xing and Ma Ke
have deposited money into your overseas account.
I don't know what you guys are saying.
You guys said that I sold drugs to Chen Xing,
where's the proof? Where are the drugs?
Has Ma Ke been caught?
Why don't you officers actually go and chase after criminals?
Are you all useless?
He killed my mother.
You're not going to catch him instead of interrogating me?
He's the murderer and drug dealer.
[Pinghai Police Station's Forensic Center]
An An,
are you finished with Qin Su's blood sample?
Here.
[Conclusion: Match, Blood Type A] [Test Results Analysis and Recommendations]
The DNA test for the human cells will need another two days.
You've worked hard. Thank you.
After preliminary testing, the blood found at the crime scene
has been confirmed to have come from two different people.
The first one is blood type A.
The blood on the ground,
the stone, the shovel, and
in the grave
have all been determined to be Qin Su's.
The other one is blood type AB, which was only found on the shovel and ground.
We suspect that it came from Ma Ke.
Based on the analysis of the blood he left behind at the scene when he killed Lu Yanhong and Ling Shuang,
it's all a match. They're all AB blood type.
Which means that during his attack on Qin Su,
he also possibly got hurt.
Ma Ke had already suffered a gunshot wound.
Could he have been bleeding from his old injury?
The possibility isn't high.
On the shovel, it's very normal to find Qin Su's blood
because Ma Ke used the shovel to attack Qin Su.
But the shovel also has Ma Ke's own blood,
which is a bit strange.
At the time, Qin Su wouldn't have had the ability to attack Ma Ke.
Yes.
Before Qin Su was forced to the crime scene, she was electrocuted.
She should have lost the ability to resist.
The possibility isn't very big.
The scene could very possibly have had a third person.
They didn't leave behind any blood. Moreover, they attacked Ma Ke.
If this person really used the shovel to attack Ma Ke,
his cells could possibly
be on the shovel's handle.
Then this will depend on our luck.
We've already sent it for testing.
But we'll need to wait two or three more days for the DNA report.
Gao Jin, were there any traces of a third person?
There were three sets of fingerprints in the car.
One is Qin Su's and one is her driver's.
The other one, we're not too sure. It should be Ma Ke's.
There weren't any others. The crime scene didn't have any other promising footprints. There was only turf.
How about street surveillance?
That area of forest and mountain road was in the camera's blind spot.
So there aren't many clues.
Then we can only wait for the results.
Then when you guys were interrogating Lu Haoran, did you find
any motive for Ma Ke to kill Qin Su?
I believe it was retaliation for Lu Haoran's betrayal.
Ma Ke had sent a text message to Lu Haoran using a disposable cellphone.
In it, he wrote, "I know you did it."
There's only betrayal between the two.
In the end, every person has a road to disaster.
Right now, we still need to find Ma Ke and that shipment of goods.
Could Ma Ke have left Pinghai?
Ma Ke hasn't found the goods.
He probably wouldn't leave Pinghai so soon.
He is probably still looking for that shipment of goods.
If the drug dealer was telling the truth,
the goods should still be in a parking garage in this city.
Pinghai has so many parking garages
and each garage has so many cars, this will be difficult.
We'll eliminate them one by one.
Send out Ma Ke's picture and information
to every parking garage's toll booth.
Immediately report with any updates.
Yes!
Let's go!
Hello, Chief Chen.
Yes. I know.
- Lao Lu, what does the report say? - Here.
The DNA on the shovel's handle belongs to Ma Ke.
It's very normal for it to have his DNA.
The results don't support that there was a third person.
What if he wore gloves?
I still think it's more believable that
the crime scene had the appearance of a third person.
Time to eat.
Brother Chen, don't you get frightened looking at these things every day?
Ask your sister. She hasn't seen any less than me.
How long have you not come back?
If I didn't ask you to come back, were you planning on not coming back this entire month?
How could that be, Sis?
Si Si, from now on, don't call him Brother Chen.
Call him "brother-in-law."
What?
Your sister and I are engaged.
She said yes.
Really?
Xiao Chu Chu, from now on...
you'll no longer only be my Xiao Chu Chu.
I'm very happy for you.
Very, very happy.
Brother-in-Law, I'm telling you. You can't bully her from now on.
You can't bully her as long as I'm still around.
If she gets fat, you have to be fatter than her. Do you understand?
- If she gets thinner... - Okay.
Talking like a parent.
Sis, Mom and Dad aren't here. Auntie is also not here.
No one will speak up for you. Only I'm left.
Do you know?
Si Si has grown up.
Don't worry. My parents are also not by my side.
The three of us will be a family from now on.
Family.
Okay. Okay. Let's eat.
Let's eat.
Okay. Hurry and go back. There's no need to send me off.
How about...
Wait for me.
This way you'll be warm.
Thank you.
Okay. I'm leaving.
Go back up.
Beichen!
Goodbye.
Goodbye. Go back up.
What did you find?
It's all checked out here. We didn't find any suspicious vehicles.
Where's Guo Chao?
He's still in there. He said he wanted to take another look.
Eat while it's hot.
You guys go ahead and leave. I'll look for him.
Okay. I'm leaving, Leader Luo.
She'll definitely like it.
Thank you.
You're here working on your own again.
This is called taking the initiative to work overtime.
Eat.
Thank you for your consideration.
I'm taking initiative to work overtime and you bring this for me to eat.
So do you want it or not?
Hot pot.
I'll carry a pot over.
That would be great.
You wouldn't have specially come over here to give me something to eat, right?
There's something.
What's up?
You've been with me for a few years.
I've recommended you to become a captain.
To independently lead a team.
Really?
Really.
Thank you, Leader Luo.
Did you also...
Don't ask what you shouldn't ask.
Once this case is over, you'll be promoted.
I really want to be with you.
- Let it go. - I mean it.
I never knew you cared about me so much.
Do you know why I recommended you?
Once you're in my position,
you'll know what responsibility really is. Only then will you not work carelessly.
Work hard.
Don't worry.
Help me hold this.
What's wrong?
I need to use the bathroom. I've been holding it in all day.
Leader Luo!
Get out of the car.
Guo Chao!
Guo Chao.
Guo Chao, hang in there.
Hello? There's someone who has been hit by a car.
Send an ambulance.
[Contacts]
Leader Luo!
How's Guo Chao?
Still in surgery. Have you collected the evidence yet?
Yes.
We've got footage from the parking garage.
Okay.
Is he okay?
We need to prepare for the worst.
North? Why is she pointing to the north?
Beishen.
Beishen?
He's still in Pinghai.
The patient's skull is fractured.
Subdural hematoma and increased intracranial pressure.
These are signs of brain herniation.
We've already started the process for an intracranial decompression.
Cleaning the hematoma at the same time.
Based on the current situation, the surgery went quite well.
Then, when will he wake up?
It's hard to say. We'll have to continue to monitor his situation.
You should contact his family as soon as possible.
Guo Chao,
you're too tired.
Have a good rest.
Once you get enough sleep,
you still have to get back to work.
[Did you take...]
[Did you take Ling Shuang to see the stars?]
Did you take Ling Shuang to see the stars?
We saw it.
My brother asked if I took you to see the stars.
Believe me.
Once I'm done with what I need to do,
I'll take you to see the stars.
What time is it over there? What are you doing?
[Beishen]
[Beichen]
I'm heading out for a bit.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team